عبد الواحد الآمدى التميمي ( مترجم : شيخ الإسلامى )
4
هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى )
الإبل 1 - اطلبوا الخير في أخفاف الإبل طاردة و واردة 2537 . ابن آدم 1 - مسكين ابن آدم ، مكتوم الأجل ، مكنون العلل ، محفوظ العمل ، تؤلمه زيرا آنان دوستى و دشمنى را به ارث خواهند برد ، از اين رو مى فرمايد : « و القرابة أحوج إلى المودّة من المودّة إلى القرابة » خويشى بدوستى نيازمندتر است تا دوستى به خويشى ، از ابن ابى الحديد نقل شده ، كه از كسى پرسيدند از برادر و دوستت كدام را بيشتر دوست دارى گفت : برادرم اگر دوست باشد ) . شتر 1 - خير را در سر پنجههاى شتر در حالى كه بار افكننده يا رونده و فرود آينده است طلب نمائيد . ( مرحوم علامه خوانسارى ميان اين روايت و رواياتى كه دلالت دارند بر اين كه از شتر مذمّت شده كه اقبال آن اقبال و ادبار آن ادبار است چنين جمع فرموده : ممكن است آن دسته از روايات بر شترى حمل شود كه براى « نتاج » كسى نگهدارى كند ) . فرزند آدم 1 - ( حضرت در بيان كمال عجز و بيچارگى و ناتوانى انسان فرموده است ) بى نوا و بيچاره پسر آدم پنهان شدهء اجل ( كه نمى داند كى مى ميرد ناگهان اجلش فرا مى رسد و چقدر مشكل است ) نهان گردانيده شدهء بيماريها ( نمى داند چه وقت بيمار مى گردد يك بار مبتلا مىشود ) حفظ كرده شدهء عمل ( هر چه كند از طرف خدا بايگانى مىشود ) او را پشهاى ( ضعيف و ناتوان ) مى آزارد ، و او را عرقى مى گنداند ( و بد بو